At What Time Mail Arrives?

«Feia molt de temps que no apostava amb algú a quina hora arribaria el correu. Ho solia fer amb Rune quan tenien vacances, a l'estiu. Ho feien amb tanta freqüència que desenvoluparen un sistema de zones marginals i fraccions de minut per establir que s'hi havia acostat més. En aquella època, el correu solia arribar a les dotze, i els marges eren importants per decidir qui havia encertat. Ara ja no és així. Ara el correu pot arribar a la tarda, o quan sigui, de fet. Com si el repartís quan li surt dels nassos a l'oficina de Correus i com si el qui rep les cartes hagués d'alegrar-se'n a sobre.»

Fredrik Backman, Un home anomenat Ove

2 comments:

  1. OK, I cheated, I used Google translate to see what was being said. It seems the postal systems the world over have got less reliable over the years.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I usually copy this "Mail Words" in the language I read the book. So translating is not cheating, it's the right thing to do! :)

      And yes, I agree with your last sentence :(

      Delete

Thank you for coming. All your comments make me extremely happy.