« Un courrier diplomatique, c'est un pléonasme. "Diplomate" a pour étymologie l'ancient grec diploma, "papier plié en deux", soit pli. La diplomatie a commencé par la correspondance. La lettre peut en effet être un moyen de dire aimablement les choses. D'où une contamination historique de ceux deux pratiques : un diplomate écrit souvent beaucoup de missives et le genre épistolaire prend souvent des manières diplomatiques. »
Amelie Nothomb, Une forme de vie
No comments:
Post a Comment
Thank you for coming. All your comments make me extremely happy.