Després d'escriure aixó he anat al Termcat, a veure si podia dir-ne tranquil·lament magdalena (tret d'un cas tan específic com aquest, que la part de dalt és el que trobo massa dolç i les magdalenes normals no tenen aquesta capa). I va i em diu el Termcat que usi "cupcake", que una alternativa com "magdalena decorada" tenia poques possibilitats d'implementació. I que muffin i brownie ja hi són. Molt específic, tot plegat. Bé, els anglesos també incorporen tots els plats tradicionals amb el nom del país d'origen (en general).
Nyam! Les magdalenes cupcakes són massa empalagoses per al meu gust, però m'encisen visualment!
ReplyDeleteDesprés d'escriure aixó he anat al Termcat, a veure si podia dir-ne tranquil·lament magdalena (tret d'un cas tan específic com aquest, que la part de dalt és el que trobo massa dolç i les magdalenes normals no tenen aquesta capa). I va i em diu el Termcat que usi "cupcake", que una alternativa com "magdalena decorada" tenia poques possibilitats d'implementació. I que muffin i brownie ja hi són. Molt específic, tot plegat. Bé, els anglesos també incorporen tots els plats tradicionals amb el nom del país d'origen (en general).
DeleteA mi tampoc no m'agraden, però com a carta no està malament :)
Delete